1
00:00:06,373 --> 00:00:07,408
Précédemment :
2
00:00:07,933 --> 00:00:11,323
Vous voulez travailler pour le leader
du monde libre ?
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,169
Ça t'a pris assez de temps.
4
00:00:14,413 --> 00:00:17,007
Je vais vous donner une longueur d'avance à ce sujet.
5
00:00:17,213 --> 00:00:18,487
-Pourquoi?
-Être bon.
6
00:00:18,693 --> 00:00:20,888
Ce truc avec ta mère
et moi je vais exploser.
7
00:00:21,093 --> 00:00:22,162
Ce ne sera pas le cas.
8
00:00:22,693 --> 00:00:25,571
Aucun bar ne t'admettra
avec un arrêt de sollicitation.
9
00:00:25,773 --> 00:00:27,445
Je ne me ferai pas arrêter.
10
00:00:32,133 --> 00:00:36,684
La première dame portera un Badgley
Robe en soie Mischka, corsage perlé.
11
00:00:36,893 --> 00:00:39,612
-Chaussures?
- Elle portera des chaussures.
12
00:00:39,853 --> 00:00:44,165
Claquettes Manolo Blahnik en daim noir
avec une boucle en nacre.
13
00:00:44,373 --> 00:00:48,969
-Accessoires?
-Collier de perles Gabriel Sanchez.
14
00:00:49,213 --> 00:00:53,252
Elle portera une Cristina Bomba
sac de soirée en organdi plissé en soie.
15
00:00:53,453 --> 00:00:54,647
Mme Siguto ?
16
00:00:54,893 --> 00:00:57,566
Elle portera une soie
kebaya en violet foncé. . .
17
00:00:57,813 --> 00:01:01,408
. . .et une superposition de dentelle noire.
Chaussons de soirée assortis.
18
00:01:01,933 --> 00:01:05,243
Ses bijoux sont d'un artiste
de sa ville natale, Jakarta.
19
00:01:05,453 --> 00:01:09,287
Il est façonné en rubis et en or.
Autre chose?
20
00:01:09,493 --> 00:01:12,610
Rien sur le nucléaire
Traité d’interdiction des essais ?
21
00:01:13,133 --> 00:01:16,364
Non, d'accord. Merci.
22
00:01:17,453 --> 00:01:21,128
J'adore quand le magazine InStyle
obtient des accréditations de presse.
23
00:01:21,333 --> 00:01:24,166
Mirabella devait savoir
quel vin sera servi.
24
00:01:24,373 --> 00:01:26,807
- Heureusement que j'ai fait 22 ans d'école.
-Vin?
25
00:01:27,053 --> 00:01:29,248
C'est du vin.
De quoi avez-vous besoin?
26
00:01:29,773 --> 00:01:33,482
Sara a gagné en vitesse et en puissance
et c'est maintenant un système de classe quatre.
27
00:01:33,693 --> 00:01:36,161
Mentionner les préparatifs
et les imprévus.
28
00:01:36,373 --> 00:01:38,489
-Qu'est-ce que Sara ?
-Un ouragan.
29
00:01:38,733 --> 00:01:42,442
-Où va-t-il ?
-Géorgie. Ça arrivera ce soir.
30
00:01:42,653 --> 00:01:44,723
-C'est sérieux ?
- Vous y êtes déjà allé ?
31
00:01:44,933 --> 00:01:46,969
Moi non plus, mais ils ont l'air sérieux.
32
00:01:47,173 --> 00:01:49,209
-Ils ont voté pour la grève.
- Des Teamsters ?
33
00:01:49,453 --> 00:01:52,809
-Léo les a dans une pièce.
-Combien de temps ça va durer ?
34
00:01:53,053 --> 00:01:56,011
Minuit. Taft-Hartley expire.
Les camionneurs marchent.
35
00:01:56,253 --> 00:01:59,404
- Le dîner d'État a lieu ce soir.
-Faire plus de nourriture.
36
00:01:59,573 --> 00:02:01,609
Tu es au courant de la tempête ?
Tout le monde sauf moi.
37
00:02:01,853 --> 00:02:04,811
Commencez à vous préparer.
Il y a un problème à McClane.
38
00:02:05,053 --> 00:02:06,406
-Virginie?
-ldaho.
39
00:02:07,413 --> 00:02:10,132
Cet endroit a été
encerclé quatre jours.
40
00:02:10,293 --> 00:02:13,285
Une ferme avec
18 à 40 survivants.
41
00:02:13,493 --> 00:02:15,484
-Armé? Y a-t-il des enfants ?
-Oui.
42
00:02:15,693 --> 00:02:19,925
Le FBI considère qu'il s'agit d'une prise d'otages.
donc nous avons un nouveau jeu de balle.
43
00:02:20,453 --> 00:02:22,489
Laisse-moi voir si j'ai ça.
44
00:02:22,693 --> 00:02:25,890
Un ouragan se dirige vers la Géorgie.
45
00:02:26,093 --> 00:02:30,848
La direction et les syndicats s’arrangent
un règlement pour éviter une grève.
46
00:02:31,053 --> 00:02:34,602
Le gouvernement prépare un siège
sur 18 à 40 citoyens.
47
00:02:34,813 --> 00:02:38,931
-Pendant le dîner du leader indonésien.
-Vous l'avez.
48
00:02:39,133 --> 00:02:41,966
Tu sais quoi
On me le demandera le plus souvent ?
49
00:02:42,173 --> 00:02:43,447
-Sondra ?
-Désolé, C.J.
50
00:02:43,973 --> 00:02:48,763
Claquettes Manolo Blahnik en daim noir
avec une boucle en nacre.
51
00:02:48,973 --> 00:02:51,362
-Merci.
-Aucun problème.
52
00:03:37,733 --> 00:03:40,327
Système basse pression.
Un autre système.
53
00:03:41,613 --> 00:03:46,767
Je parle à la Croix Rouge.
J'appellerai dans une heure.
54
00:03:47,013 --> 00:03:51,245
Donnatella Moss, une personne âgée
Le député indonésien vient ce soir.
55
00:03:51,773 --> 00:03:55,766
Toby et moi voulons lui parler seuls.
Découvrez s'il parle anglais.
56
00:03:55,933 --> 00:03:58,049
Sinon, nous avons besoin d'un interprète.
57
00:03:58,213 --> 00:04:02,286
-Quel est son prénom?
-Rahmadi Sumahidjo Bambang.
58
00:04:02,453 --> 00:04:05,092
-Tu peux épeler ça ?
-Pas correctement.
59
00:04:05,253 --> 00:04:08,086
- Je dois te dire quelque chose.
-Quoi?
60
00:04:08,293 --> 00:04:10,932
je ne suis pas dingue de ça
Un truc indonésien.
61
00:04:11,133 --> 00:04:13,852
- J'ai lu.
- J'aimerais que tu ne le fasses pas.
62
00:04:14,053 --> 00:04:17,887
Vous extrayez un fait bizarre
provenant d'une source peu réputée. . .
63
00:04:18,093 --> 00:04:20,527
-. . .et exagérez-le.
- Je ne le fais pas !
64
00:04:21,373 --> 00:04:23,648
Dans certaines régions d'Indonésie. . .
65
00:04:23,813 --> 00:04:27,726
. . .ils exécutent des gens
ils se soupçonnent d'être des sorciers.
66
00:04:27,933 --> 00:04:29,651
-Quoi?
- Je l'ai lu.
67
00:04:29,853 --> 00:04:33,050
Ils exécutent des gens
soupçonnés d'être sorciers ?
68
00:04:33,213 --> 00:04:35,169
-Ils les décapitent.
-Des sorciers ?
69
00:04:35,373 --> 00:04:38,843
Des bandes de gens décapitent
des sorciers présumés avec...
70
00:04:39,013 --> 00:04:41,732
-Qu'est-ce que la Mort transporte ?
-Une faux.
71
00:04:41,893 --> 00:04:44,453
-Avec une faux.
-Merci pour l'avertissement.
72
00:04:44,653 --> 00:04:47,042
C'est lui qui vient dîner.
73
00:04:47,213 --> 00:04:49,852
-Il a été mis à jour ?
- C'est une classe 4.
74
00:04:50,013 --> 00:04:52,129
FEMA en Géorgie
avec la Croix Rouge.
75
00:04:52,333 --> 00:04:55,006
Le président devrait se préparer à
secours en cas de catastrophe.
76
00:04:55,173 --> 00:04:58,927
- Et les camionneurs ?
- Je les retrouve dans une heure.
77
00:04:59,133 --> 00:05:01,124
C.J. a besoin de savoir
ce qu'ils portent.
78
00:05:01,293 --> 00:05:03,124
-Le problème ?
-Recrutement à deux niveaux.
79
00:05:03,333 --> 00:05:06,006
L'entreprise se divise
se divise en deux corps :
80
00:05:06,173 --> 00:05:10,325
Des employés à temps plein qui aiment
salaires et avantages sociaux les plus élevés du marché. . .
81
00:05:10,533 --> 00:05:12,763
. . .et à temps partiel ou plus récent à temps plein. . .
82
00:05:12,933 --> 00:05:16,005
. . .qui reçoivent des salaires inférieurs
et ne bénéficiez d'aucun avantage.
83
00:05:16,213 --> 00:05:17,646
Mais ils sont à temps partiel.
84
00:05:17,853 --> 00:05:22,688
Beaucoup de travailleurs désignés à temps partiel
sont de facto des salariés à temps plein. . .
85
00:05:22,853 --> 00:05:25,606
. . .travailler des horaires similaires
avec un titre différent. . .
86
00:05:25,813 --> 00:05:28,281
. . .à des salaires inférieurs
sans aucun avantage.
87
00:05:28,773 --> 00:05:31,492
- Je suis avec la direction.
-Imaginez ma surprise.
88
00:05:31,693 --> 00:05:34,446
Une main d’œuvre jeune
recherche la flexibilité de l'emploi. . .
89
00:05:34,653 --> 00:05:36,928
. . .et ne s'engagera pas envers une seule entreprise.
90
00:05:37,093 --> 00:05:39,527
-Qu'est-ce que tu attends ?
-Engagement équitable.
91
00:05:39,733 --> 00:05:44,090
McClane, ldaho... j'ai besoin de quelqu'un
pour tenir le président et moi informés.
92
00:05:44,293 --> 00:05:46,488
-Je peux.
-Travailler avec Toby sur le toast.
93
00:05:46,693 --> 00:05:48,126
-Je n'ai pas besoin de lui.
-Tu fais.
94
00:05:48,613 --> 00:05:52,447
-Il en faut deux pour l'écrire ?
- Le particulier du Département d'État.
95
00:05:52,653 --> 00:05:54,769
-Je vais assigner quelqu'un.
-Je vais le faire.
96
00:05:54,973 --> 00:05:56,884
-Tu ne peux pas.
-Pourquoi pas?
97
00:05:57,093 --> 00:06:01,883
Vous êtes consultant politique
et c'est une chose réelle.
98
00:06:02,373 --> 00:06:07,572
Je peux jouer un rôle dans les problèmes. Ce ne sera pas le cas
ce sera la fin de cette administration.
99
00:06:07,773 --> 00:06:09,809
Pas cette administration. . .
100
00:06:10,013 --> 00:06:12,481
. . .mais la fin de cette république.
101
00:06:13,493 --> 00:06:17,725
Établir un contact au
Ministère de la Justice et FBL. . .
102
00:06:17,933 --> 00:06:19,651
. . .et tenez Josh informé.
103
00:06:20,133 --> 00:06:21,361
Quoi d'autre?
104
00:06:21,573 --> 00:06:23,609
Les Redskins sont nuls.
105
00:06:24,093 --> 00:06:25,572
Merci.
106
00:06:28,973 --> 00:06:33,012
- Est-ce que Josh t'a parlé de... ?
-Rahmadi Sumahidjo Bambang ?
107
00:06:33,213 --> 00:06:34,612
-Oui.
- J'y suis.
108
00:06:34,773 --> 00:06:39,403
Vous savez que dans certaines régions d'Indonésie
ils exécutent des sorciers présumés ?
109
00:06:39,573 --> 00:06:41,052
Oui.
110
00:06:41,213 --> 00:06:44,125
-Tu vois?
-Vous êtes tous fous.
111
00:06:44,613 --> 00:06:46,444
-Ici, monsieur.
-M. Président--
112
00:06:46,653 --> 00:06:48,962
-Pas de questions maintenant.
- C'est court.
113
00:06:49,173 --> 00:06:52,210
Elle ne s'inquiète pas
la longueur de votre question. . .
114
00:06:52,413 --> 00:06:54,165
. . .mais la longueur de ma réponse.
115
00:06:58,893 --> 00:07:02,363
-On mange du saumon ce soir.
-Oui.
116
00:07:02,573 --> 00:07:05,485
-Ils te l'ont dit ?
-Oui.
117
00:07:10,253 --> 00:07:13,723
Yo-Yo Ma va jouer.
118
00:07:13,933 --> 00:07:17,130
Des concertos de Bach, je crois.
119
00:07:19,133 --> 00:07:22,808
-Tu aimes le saumon ?
-Non.
120
00:07:23,013 --> 00:07:25,402
Eh bien, notre erreur.
121
00:07:25,573 --> 00:07:27,882
Oui.
122
00:07:36,733 --> 00:07:37,882
Qu'est-ce que tu as ?
123
00:07:38,093 --> 00:07:41,210
Nous commençons par accueillir
nos amis et invités.
124
00:07:41,413 --> 00:07:46,533
Félicitons Siguto pour avoir dirigé son pays
par le changement à mesure que l’Indonésie évolue. . .
125
00:07:46,733 --> 00:07:49,088
. . .de la dictature à la démocratie.
126
00:07:49,293 --> 00:07:52,888
Les débuts de la démocratie.
Ne vous laissez pas emporter.
127
00:07:54,253 --> 00:07:56,483
''Nous avons été amis
depuis 50 ans...''
128
00:07:56,693 --> 00:07:59,924
-Ne dites pas "amis". ''
- C'est un dîner d'État.
129
00:08:00,133 --> 00:08:03,045
Ne rappelle pas aux gens que nous étions
amis de ceux-là. . .
130
00:08:03,213 --> 00:08:05,602
. . .qui a opprimé les gens
tout en volant leur argent.
131
00:08:05,813 --> 00:08:09,442
- Sinon, comment pourrais-tu le voler ?
-Écris ça dans le toast.
132
00:08:09,933 --> 00:08:13,369
Il se passe quelque chose
ce soir avec Josh ?
133
00:08:13,573 --> 00:08:16,326
-Je dois voir un gars à propos d'un truc.
-Besoin d'aide ?
134
00:08:16,813 --> 00:08:19,850
Non. Renforcez ça.
135
00:08:21,053 --> 00:08:24,443
Trente jours avec un médiateur,
tu n'as pas pu réparer ça ?
136
00:08:24,653 --> 00:08:27,406
-Il y a des différences fondamentales.
-Nommez-les.
137
00:08:27,613 --> 00:08:29,126
Le recrutement à deux vitesses.
138
00:08:29,293 --> 00:08:32,205
Notre industrie
est en concurrence avec FedEx, UPS. . .
139
00:08:32,373 --> 00:08:35,490
. . .chemins de fer, compagnies aériennes,
opérations de fret.
140
00:08:36,013 --> 00:08:40,165
Accepter des coûts salariaux supérieurs à
ceux de nos concurrents nous paralyseraient.
141
00:08:40,373 --> 00:08:43,604
-Tu es plein de conneries.
-C'est la Maison Blanche.
142
00:08:43,773 --> 00:08:46,492
- Surveillez votre bouche.
-Pardonne-moi.
143
00:08:46,973 --> 00:08:50,966
Pour tous les dangers de votre industrie
visages de la compétition. . .
144
00:08:51,173 --> 00:08:57,123
. . .les camions restent le principal moyen de transport
déplacer des objets, y compris de la nourriture.
145
00:08:57,333 --> 00:09:00,530
je parle de produits
pourrir dans les entrepôts.
146
00:09:00,733 --> 00:09:07,411
je parle de bagarres sur les marchés
sur qui recevra le dernier pain de savon.
147
00:09:08,733 --> 00:09:10,564
Vous avez jusqu'à minuit.
148
00:09:11,693 --> 00:09:15,527
-Tu penses que je ne peux pas faire ça.
-Pourquoi n'es-tu pas dans ton bureau ?
149
00:09:15,733 --> 00:09:19,248
- Je n'ai pas de bureau ici.
-Il y a une raison.
150
00:09:19,453 --> 00:09:22,172
La police de McClane a reçu un
mandat de perquisition pour la maison.
151
00:09:22,373 --> 00:09:24,728
Ils pensaient qu'il y avait une arme à feu. . .
152
00:09:24,933 --> 00:09:28,687
. . .rendu illégal par un baril
plus court que sa conception.
153
00:09:28,893 --> 00:09:34,286
Les gens, qui sont exactement qui vous
pense, a refusé l'entrée à la police.
154
00:09:34,493 --> 00:09:36,245
L'ont-ils fait poliment ?
155
00:09:36,453 --> 00:09:39,650
Ils produisaient des armes,
si c'est ce que tu veux dire.
156
00:09:39,853 --> 00:09:43,050
Ça te dérange
le président m'écoute.
157
00:09:43,253 --> 00:09:46,484
je suis sur écoute quand il écoute
à quelqu'un d'autre que moi.
158
00:09:46,653 --> 00:09:50,441
Tu sais pourquoi le FBL croyait
il y avait une arme illégale ?
159
00:09:50,653 --> 00:09:52,450
Nous le leur avons vendu.
160
00:09:52,933 --> 00:09:55,766
-Tu le sais avec certitude ?
-Ouais.
161
00:09:56,613 --> 00:09:58,843
Il y a des enfants là-dedans. . .
162
00:09:59,053 --> 00:10:01,886
. . .et le procureur général adjoint. . .
163
00:10:02,053 --> 00:10:06,763
. . .le FBL et l'ATF
je ne sais pas qui commande.
164
00:10:07,253 --> 00:10:12,043
Mis à part tout le reste, c'est
un désastre de relations publiques qui attend de se produire. . .
165
00:10:12,253 --> 00:10:14,813
. . .et ça va arriver aujourd'hui.
166
00:10:15,013 --> 00:10:19,882
-C'est pour ça que tu m'as engagé.
- Je me demandais pourquoi.
167
00:10:20,093 --> 00:10:24,371
-Ça vous dérange.
-Oui.
168
00:10:32,373 --> 00:10:33,692
Oui.
169
00:10:37,013 --> 00:10:40,085
Président Siguto,
comment apprécies-tu l’Amérique ?
170
00:10:40,333 --> 00:10:44,884
- Très bien, merci.
- Pourriez-vous développer cela ?
171
00:10:45,973 --> 00:10:48,885
Elle aimerait que tu dises
plus sur le sujet.
172
00:10:49,053 --> 00:10:52,125
je n'ai plus rien
dire sur le sujet.
173
00:10:54,373 --> 00:10:55,567
Encore une question ?
174
00:10:55,773 --> 00:10:57,650
-M. Président?
-Lequel?
175
00:10:57,853 --> 00:11:02,005
Président Bartlet. As-tu vu
les manifestants ce matin ?
176
00:11:02,213 --> 00:11:05,569
J'essaie de ne pas trop regarder par la fenêtre.
Lesquels ?
177
00:11:05,773 --> 00:11:08,845
-Vermeil.
- Du vermeil ?
178
00:11:09,013 --> 00:11:13,962
Je couvrirai le vermeil au briefing.
Je dois amener le prochain groupe.
179
00:11:16,413 --> 00:11:17,562
Merci.
180
00:11:17,893 --> 00:11:21,044
-Tu n'es pas au courant ?
- C'est à propos du vermeil.
181
00:11:21,253 --> 00:11:24,245
-C'est quoi le vermeil ?
- Je sais ce qu'est le vermeil.
182
00:11:24,453 --> 00:11:27,684
Mon briefing de 13h00 sera
à propos des manifestants vermeil.
183
00:11:27,893 --> 00:11:30,726
J'ai posé une question, il n'a pas répondu.
184
00:11:30,893 --> 00:11:33,168
Il devrait y avoir un suivi.
185
00:11:33,373 --> 00:11:34,601
-Merci.
-Carole ?
186
00:11:34,813 --> 00:11:36,246
Elle va avoir besoin de toi.
187
00:11:36,453 --> 00:11:39,968
Qu'est-ce que le vermeil et
pourquoi les gens protestent-ils ?
188
00:11:40,173 --> 00:11:42,368
-Aune?
-Peut être.
189
00:11:45,773 --> 00:11:48,241
Bonjour.
Bonjour, Monsieur le Président.
190
00:11:48,453 --> 00:11:50,967
Voudriez-vous m'excuser ?
Monsieur, si je pouvais...?
191
00:11:51,133 --> 00:11:54,250
Absolument.
Pardonnez-moi un instant, s'il vous plaît ?
192
00:11:54,453 --> 00:11:56,523
Excusez-moi, les amis.
193
00:12:00,613 --> 00:12:04,492
Je ne peux pas décider si c'est
l'homme est ennuyeux ou grossier.
194
00:12:04,653 --> 00:12:07,850
J'essaie de comprendre comment
il a fait campagne et a gagné. . .
195
00:12:08,013 --> 00:12:10,652
. . .puis je me souviens,
nous truquons les élections.
196
00:12:10,853 --> 00:12:12,764
Doit-il s'asseoir avec moi ce soir ?
197
00:12:12,933 --> 00:12:14,764
Il est l'invité d'honneur.
198
00:12:14,933 --> 00:12:16,207
-Et toi?
-Votre table.
199
00:12:16,373 --> 00:12:18,603
-Toby ?
-Avec C.J., Josh et Sam.
200
00:12:18,773 --> 00:12:20,729
La table ludique.
De quoi avez-vous besoin?
201
00:12:20,893 --> 00:12:24,852
Nous allons dégager un transporteur
groupe du chantier naval de Norfolk.
202
00:12:25,053 --> 00:12:28,807
-L'ouragan.
- C'est standard. Sortez les navires.
203
00:12:28,973 --> 00:12:32,204
C'est au cas où quelqu'un
demande pourquoi un groupe de transporteurs. . .
204
00:12:32,373 --> 00:12:35,206
. . .est dans l’Atlantique Nord.
205
00:12:38,653 --> 00:12:41,087
Désolé de vous faire attendre.
206
00:12:45,293 --> 00:12:50,242
- Ai-je mentionné que nous mangions du saumon ?
-Oui.
207
00:13:03,693 --> 00:13:05,331
Lisez ceci.
208
00:13:07,093 --> 00:13:10,529
''La constitution indonésienne
met en lumière la démocratie… »
209
00:13:10,693 --> 00:13:13,366
-Lire.
- Je sais à quoi tu te prépares.
210
00:13:13,573 --> 00:13:15,404
Lire!
211
00:13:17,053 --> 00:13:21,410
''L'idéologie de Pancasila, qui
votre constitution est fondée. . .
212
00:13:21,613 --> 00:13:25,162
. . .inclut la croyance en un être suprême
et appelle à la tolérance. ''
213
00:13:25,333 --> 00:13:28,325
Vous l'avez souligné.
"La liberté de la presse..."
214
00:13:28,853 --> 00:13:33,529
C'est bien d'inviter des gens à dîner,
alors dis-leur en quoi ils se trompent ?
215
00:13:33,733 --> 00:13:36,247
Absolument.
Ou c'est simplement du gaspillage de nourriture.
216
00:13:36,453 --> 00:13:38,808
Nous ne disons pas comment
pour gérer leur vie.
217
00:13:39,693 --> 00:13:42,253
'' Il est temps de se rencontrer
la promesse inscrite. . .
218
00:13:42,413 --> 00:13:46,008
. . .dans le cœur de ton peuple
ainsi que vos lois''?
219
00:13:46,173 --> 00:13:47,447
Rappel amical.
220
00:13:48,413 --> 00:13:50,085
-Peut-on adoucir ça ?
-Non.
221
00:13:50,253 --> 00:13:53,723
Quelque chose comme,
''Comme on l'a souvent dit :
222
00:13:54,053 --> 00:13:57,523
Un ami dit à un ami
la vérité. Parfois. . .
223
00:13:57,693 --> 00:14:00,253
. . .nous parlons franchement,
ou nous ne pourrions pas. . .
224
00:14:00,413 --> 00:14:05,692
. . .avoir le grand honneur d'être connu
dans le monde entier en tant qu'ami de l'Indonésie. ''
225
00:14:06,413 --> 00:14:08,483
Ouah.
226
00:14:09,933 --> 00:14:13,721
C'était à peu près
le pire écrit que j'ai jamais entendu.
227
00:14:13,933 --> 00:14:15,161
Je sais.
228
00:14:15,693 --> 00:14:18,685
Le vermeil est de l'argent, doré à l'or.
229
00:14:18,893 --> 00:14:22,169
La Maison Blanche en a un
des plus grandes collections.
230
00:14:22,373 --> 00:14:23,567
Pourquoi les manifestants ?
231
00:14:23,733 --> 00:14:27,362
Ce sont les 18e et 19e siècles.
objets, dont beaucoup conçus. . .
232
00:14:27,573 --> 00:14:31,248
. . .par le célèbre orfèvre
Jean-Baptiste-Claude Odiot.
233
00:14:31,413 --> 00:14:35,326
La collection est dans la Gold Room
avec le lustre en verre. . .
234
00:14:35,493 --> 00:14:37,802
. . .fabriqué en Angleterre en 1 785.
235
00:14:38,013 --> 00:14:40,243
Qu'est-ce que ça doit faire
avec les manifestants ?
236
00:14:40,453 --> 00:14:44,731
Rien. C'est une information intéressante
J'ai pensé partager avec toi.
237
00:14:44,933 --> 00:14:48,369
Les ouvriers étaient aveuglés par
le mercure lors de leur fabrication.
238
00:14:48,573 --> 00:14:52,282
Louis XV les fit fondre
pour payer les guerres contre son peuple.
239
00:14:52,453 --> 00:14:57,402
Certains les voient comme un symbole de
l'oppression du peuple par le gouvernement.
240
00:14:57,933 --> 00:15:01,323
Nous les utilisons comme
centres de table avec des fleurs.
241
00:15:01,533 --> 00:15:04,730
Le président s'inquiète-t-il
à propos d'envoyer un mauvais message ?
242
00:15:04,933 --> 00:15:07,925
Je vais être honnête.
Je ne l'ai pas encore consulté.
243
00:15:08,093 --> 00:15:12,609
j'aurai ça, et d'autres scores
et les faits saillants, lors du prochain briefing.
244
00:15:12,813 --> 00:15:14,405
Merci.
245
00:15:17,013 --> 00:15:19,971
Je n'aurai pas besoin d'une transcription de cela.
246
00:15:20,173 --> 00:15:22,767
Vous êtes un agitateur.
Vous réveillez la populace.
247
00:15:22,973 --> 00:15:28,491
J'ai vu votre démonstration de vermeil.
Six personnes au parc Lafayette.
248
00:15:28,693 --> 00:15:31,127
Je n'ai pas dit que c'était Selma, en Alabama.
249
00:15:31,333 --> 00:15:36,487
Six personnes manifestent un vendredi
et tu leur as juste prêté un mégaphone.
250
00:15:36,693 --> 00:15:38,570
-Comment tu appelles ça ?
-Un bon travail.
251
00:15:38,733 --> 00:15:42,442
-Tu es fier de toi.
-Qu'est-ce que tu portes ce soir ?
252
00:15:42,653 --> 00:15:44,769
Votre journal veut savoir ?
253
00:15:44,933 --> 00:15:47,527
-Je le fais.
-Tu veux savoir ce que je porte ?
254
00:15:47,693 --> 00:15:49,411
Ouais.
255
00:15:52,893 --> 00:15:57,842
je porte une soirée
robe de soie grise.
256
00:15:58,053 --> 00:16:00,692
Bien. Je l'attendrai avec impatience.
257
00:16:00,893 --> 00:16:03,851
je dois faire un marché
avec les fous du vermeil.
258
00:16:04,013 --> 00:16:06,208
-À bientôt.
-D'accord.
259
00:16:10,173 --> 00:16:13,688
Je pensais depuis ce toast
est à la fin des pourparlers. . .
260
00:16:13,853 --> 00:16:16,208
. . .que nous devrions l'alléger.
261
00:16:16,373 --> 00:16:18,568
- J'ai la loi sur les escrocs.
-Assis-toi tranquillement ?
262
00:16:18,733 --> 00:16:20,564
- J'ai besoin d'étudier.
-D'accord.
263
00:16:21,293 --> 00:16:24,524
-Merci.
- Je prendrai mon sandwich.
264
00:16:25,493 --> 00:16:28,132
Dois-je avoir le jambon
ou une salade de poulet ?
265
00:16:28,293 --> 00:16:30,124
La salade de poulet est à moi.
266
00:16:30,293 --> 00:16:33,603
Dans cet environnement,
c'est de la nourriture communautaire, non ?
267
00:16:33,813 --> 00:16:37,283
-As-tu peur d'être vu avec moi ?
-A cause de tes vêtements ?
268
00:16:37,493 --> 00:16:39,961
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
-Rien.
269
00:16:40,173 --> 00:16:44,644
À cause de mon travail de nuit. Tu n'es pas
peur d'être vu avec moi ?
270
00:16:44,813 --> 00:16:49,011
-Non.
-D'accord.
271
00:16:49,573 --> 00:16:51,609
-Ton travail de nuit est minable.
-Oui.
272
00:16:52,133 --> 00:16:55,648
-Tu as quelque chose ce soir ? Date?
-Un client ? Ouais.
273
00:16:55,813 --> 00:17:00,967
-OMS? J'étais juste...
- Je pensais qu'on avait un marché.
274
00:17:01,173 --> 00:17:03,482
-Où vas-tu ?
- Je ne sais pas.
275
00:17:03,693 --> 00:17:06,526
Je ne sais pas.
Il appelle et dit quoi porter.
276
00:17:06,693 --> 00:17:09,605
-C'est une surprise.
- Est-ce quelqu'un qui est... ?
277
00:17:09,773 --> 00:17:12,207
J'ai cours et je n'ai pas fini...
278
00:17:12,413 --> 00:17:15,211
C'est Gideon contre Wainwright.
372 NOUS. 335.
279
00:17:15,373 --> 00:17:18,649
Citez le précédent,
citer l'opinion de Black pour la majorité.
280
00:17:18,813 --> 00:17:21,168
Merci pour cette bravade de geek. . .
281
00:17:21,333 --> 00:17:24,723
. . .mais j'aimerais apprendre ça
pour que je puisse obtenir mon diplôme. . .
282
00:17:24,933 --> 00:17:26,605
. . .exercer le droit
et mettre fin à mon travail de nuit.
283
00:17:27,133 --> 00:17:29,249
Apprenez de mon expérience.
284
00:17:29,413 --> 00:17:32,291
L'école a peu de rapport
pratiquer.
285
00:17:32,813 --> 00:17:35,646
Cela a un rapport avec l'obtention du diplôme,
n'est-ce pas ? Fermez-la.
286
00:17:35,853 --> 00:17:39,562
Ton travail de nuit pue,
et je prends ton sandwich.
287
00:17:43,373 --> 00:17:47,048
Nous sommes tous d'accord sur le fait que
les milices constituent une menace inhérente.
288
00:17:47,253 --> 00:17:51,166
Ce sont des cadres de fous bien armés
qui sapent le gouvernement.
289
00:17:51,333 --> 00:17:54,052
Serait-ce inapproprié
pour que je parle ?
290
00:17:54,213 --> 00:17:55,248
Non, bien sûr que non.
291
00:17:55,413 --> 00:17:58,962
Des cinglés, des cinglés, des extrémistes,
l'élément marginal fou :
292
00:17:59,173 --> 00:18:02,210
C'est l'inévitable
sous-produit d’une démocratie. . .
293
00:18:02,533 --> 00:18:06,128
. . .comme la pornographie est un
sous-produit de la liberté d’expression.
294
00:18:06,293 --> 00:18:11,413
Ils ne feuilletent pas Hustler.
Ils sont armés et détiennent des otages.
295
00:18:11,613 --> 00:18:15,765
Nous pensons qu'ils détiennent des otages.
Nous leur avons vendu l’arme pour commencer.
296
00:18:15,973 --> 00:18:20,330
- Ça s'appelle une piqûre.
-Un autre mot pour cela est piégeage.
297
00:18:20,693 --> 00:18:24,003
-Un juge ne le fera pas...
- Je ne parle pas des tribunaux.
298
00:18:24,173 --> 00:18:27,245
- Je parle de l'opinion publique.
-Ce sont deux conversations différentes.
299
00:18:27,453 --> 00:18:29,967
-Tu veux faire un raid ?
- Pas avec des armes à feu.
300
00:18:30,133 --> 00:18:32,488
Nous tirerons des gaz lacrymogènes
à travers les fenêtres.
301
00:18:32,693 --> 00:18:35,730
La première page sera
une femme avec un bébé. . .
302
00:18:35,893 --> 00:18:39,966
. . .et vestes FBL au premier plan.
Nous pourrions les affamer.
303
00:18:40,133 --> 00:18:45,571
Ils ont un stock de rations pour cinq ans,
sans parler des munitions.
304
00:18:47,733 --> 00:18:51,442
Il n'y a aucune chance que ça se termine bien.
Alors finissons-en vite.
305
00:18:52,373 --> 00:18:54,409
- Je suis d'accord.
- Et un négociateur ?
306
00:18:54,613 --> 00:18:57,002
-Négocier quoi ?
-Un règlement pacifique.
307
00:18:57,173 --> 00:19:01,052
C'est une impasse.
Un règlement consiste à « Posez vos armes. ''
308
00:19:01,213 --> 00:19:04,728
Ce serait sage si nous essayions
toute solution pacifique. . .
309
00:19:04,893 --> 00:19:07,407
. . .avant que nous soyons tous Rambo-ed.
310
00:19:07,733 --> 00:19:12,602
Mandy, merci. Josh, va
vous nous donnez une minute, s'il vous plaît ?
311
00:19:19,613 --> 00:19:24,812
Ce n'est pas machiste de la part de la Maison Blanche
être agressif dans la préservation de la démocratie.
312
00:19:24,973 --> 00:19:28,283
Ce ne sont pas les cinglés qui sont
la menace pour la démocratie.
313
00:19:28,453 --> 00:19:32,412
Comme l'histoire nous l'a montré,
la plus grande menace pour la démocratie. . .
314
00:19:32,613 --> 00:19:35,081
. . .est le pouvoir de l'État
sur ses citoyens. . .
315
00:19:35,253 --> 00:19:38,928
. . .qui se déchaîne toujours dans le
nom de conservation.
316
00:19:39,093 --> 00:19:42,403
Ce n’est pas abstrait.
Ce n'est pas théorique.
317
00:19:42,573 --> 00:19:45,167
Le FBL dit "Sortez"
tu le fais.
318
00:19:45,333 --> 00:19:48,484
Alors vous profitez
du système judiciaire.
319
00:19:48,653 --> 00:19:52,612
Vous croyez cela, ou êtes-vous
énervé parce que je suis entré dans le jeu ?
320
00:19:52,773 --> 00:19:56,482
Le président est avec vous.
Chafey envoie un négociateur.
321
00:19:56,653 --> 00:19:58,723
Bien.
322
00:20:01,453 --> 00:20:04,013
Vous êtes dans le jeu maintenant.
323
00:20:10,653 --> 00:20:13,884
Si vous ne pouvez pas dire pourquoi vous êtes là,
tu es un sorcier.
324
00:20:14,173 --> 00:20:17,563
Si tu essaies de fuir, tu es un sorcier.
325
00:20:17,773 --> 00:20:22,085
La chose prudente est de rester debout
et expliquez votre entreprise.
326
00:20:22,293 --> 00:20:26,047
Une fois la faux sortie,
Je vais probablement me casser la gueule.
327
00:20:26,253 --> 00:20:27,527
-Excusez-moi.
-Quoi?
328
00:20:27,733 --> 00:20:29,963
- J'ai besoin d'une faveur.
-Qu'est-ce que c'est?
329
00:20:30,133 --> 00:20:33,125
-Mes grands-parents vivent près de la Géorgie.
-Est-ce qu'ils évacuent ?
330
00:20:33,493 --> 00:20:36,405
- Je ne sais pas.
-Les téléphones sont en panne en Géorgie.
331
00:20:37,333 --> 00:20:41,531
-Je suis désolé de vous demander ça, mais--
-Donna, appelle la FEMA. Utilisez mon nom.
332
00:20:41,693 --> 00:20:44,048
Quand ça ne marche pas,
utilisez le nom de Leo.
333
00:20:44,213 --> 00:20:47,330
-Ils ne se déplacent pas bien.
-Nous les trouverons.
334
00:20:50,933 --> 00:20:52,730
Salut.
335
00:20:52,933 --> 00:20:55,003
J'ai l'air bien, tu ne trouves pas ?
336
00:20:55,173 --> 00:20:57,641
Toi aussi,
mais je suis encore mieux.
337
00:20:57,853 --> 00:21:00,242
Le gars du FBI a été
là-dedans quelques heures.
338
00:21:00,453 --> 00:21:03,092
-Tu penses que c'est bien ?
- Je ne sais vraiment pas.
339
00:21:03,293 --> 00:21:05,170
Je vous demande ce que vous en pensez.
340
00:21:05,373 --> 00:21:07,648
Je n'ai aucune idée à ce sujet.
341
00:21:07,813 --> 00:21:10,008
-Et les Teamsters ?
- Je ne sais pas.
342
00:21:10,173 --> 00:21:12,926
-Des nouvelles de l'ouragan ?
- Je ne sais pas.
343
00:21:13,093 --> 00:21:18,087
- Qu'est-ce que tu fais ici exactement ?
-Ça ne m'a jamais été clairement expliqué.
344
00:21:20,933 --> 00:21:22,764
Il n'est pas là.
345
00:21:24,933 --> 00:21:27,845
-On a l'air bien !
-N'est-ce pas ?
346
00:21:28,013 --> 00:21:30,243
Vous voulez être seuls, les gars ?
347
00:21:30,453 --> 00:21:32,603
Je termine ce discours.
348
00:21:32,773 --> 00:21:34,206
Pouvez-vous penser à un lien. . .
349
00:21:34,373 --> 00:21:37,809
. . .entre Siguto
et les États-Unis, de son passé ?
350
00:21:37,973 --> 00:21:41,932
Il a failli être poussé d'un
avion par un agent de la ClA.
351
00:21:42,093 --> 00:21:44,084
- Je vais laisser ça de côté.
-Je le ferais.
352
00:21:44,253 --> 00:21:47,165
Excusez-moi, Josh.
Puis-je vous parler ?
353
00:21:47,333 --> 00:21:49,483
- Il est là ? Allons-y.
-Il y a un problème.
354
00:21:49,693 --> 00:21:54,767
C'est M. Minaldi, l'interprète
pour le Département d'État.
355
00:21:55,253 --> 00:21:58,689
-Parlez-vous indonésien ?
- Un tel langage n'existe pas.
356
00:21:58,893 --> 00:22:01,646
Les Indonésiens parlent 583
différentes langues.
357
00:22:01,853 --> 00:22:06,244
Je parle javanais.
M. Bambang parle Batak.
358
00:22:06,413 --> 00:22:09,723
- C'est sous contrôle.
- Il est 7h30. Quelqu'un à l'État ?
359
00:22:09,893 --> 00:22:13,249
-Non. M. Minaldi parle portugais.
-Et?
360
00:22:13,453 --> 00:22:16,490
Un gars dans la cuisine
Je peux traduire celui de M. Bombang...
361
00:22:16,653 --> 00:22:20,692
Batak de Bambang en portugais,
puis M. Minaldi traduira.
362
00:22:20,853 --> 00:22:25,404
Pourquoi le gars de la cuisine ne peut-il pas
traduire Batak en anglais ?
363
00:22:25,613 --> 00:22:28,081
-Il ne parle pas anglais.
-Tu plaisantes.
364
00:22:28,293 --> 00:22:30,727
Il parle batak et portugais,
cependant.
365
00:22:30,893 --> 00:22:32,531
- Le bar est ouvert ?
-Ouais.
366
00:22:32,693 --> 00:22:35,446
Faites en sorte que cela fonctionne.
367
00:22:35,653 --> 00:22:37,769
Je suis désolé.
368
00:22:43,973 --> 00:22:45,611
Avez-vous vu le premier...?
369
00:22:49,333 --> 00:22:51,847
-Bonne soirée.
-Joli fil, ma fille.
370
00:22:52,013 --> 00:22:55,403
Montrant un peu de décolleté
je ne t'aurais pas tué.
371
00:22:55,573 --> 00:22:58,963
Harry et Nancy O'Malley,
Douglas et Barbara Colson. . .
372
00:22:59,133 --> 00:23:02,330
-. . .et Steven Colson, cardiologue.
-Plaisir.
373
00:23:02,733 --> 00:23:03,961
Au plaisir de vous rencontrer.
374
00:23:04,293 --> 00:23:06,807
Ici C.J., l'attaché de presse.
375
00:23:06,973 --> 00:23:09,567
Elle n'est pas mariée, Steven,
et pas de petit ami.
376
00:23:09,733 --> 00:23:13,328
-Merci, Mme Bartlet.
-Voulez-vous nous excuser ?
377
00:23:16,053 --> 00:23:18,408
Il est l'héritier de Colson Technologies.
378
00:23:18,573 --> 00:23:21,087
- J'apprécie cette pensée.
-Quoi de neuf?
379
00:23:21,253 --> 00:23:23,892
J'ai parlé à Peggy à propos du vermeil.
380
00:23:24,253 --> 00:23:27,848
Cela ne me gêne pas.
Nous n'avons pas dépensé d'argent neuf.
381
00:23:28,133 --> 00:23:31,330
-Mais c'est de l'histoire.
-Mieux ou pire, c'est notre histoire.
382
00:23:31,493 --> 00:23:35,247
Nous ne l'enfermerons pas au sous-sol
ou badigeonnez-le de peinture.
383
00:23:35,933 --> 00:23:38,493
D'accord. Bonne réponse.
384
00:23:38,933 --> 00:23:42,448
-La vérité le fait presque à chaque fois.
-Oui, madame.
385
00:23:43,853 --> 00:23:46,606
-Cardiologue.
-Oui, madame.
386
00:23:48,533 --> 00:23:51,684
Je suis désolé, c'est Leo McGarry
ou est-ce Fred Astaire ?
387
00:23:51,853 --> 00:23:54,970
-Fred Astaire.
-Où est mon mari ?
388
00:23:55,133 --> 00:23:57,010
Lors d'un appel.
Il vous y retrouvera.
389
00:23:57,173 --> 00:23:59,403
- Des Teamsters ?
- Ça fait 10 heures.
390
00:23:59,573 --> 00:24:01,962
-Qu'en penses-tu?
-Tout ira bien.
391
00:24:02,173 --> 00:24:03,401
Se mélanger.
392
00:24:15,333 --> 00:24:17,642
-Rien?
-C'est la Croix Rouge.
393
00:24:17,813 --> 00:24:20,691
- Et Idaho ?
- Personne ne rappelle.
394
00:24:20,853 --> 00:24:23,208
Que se passe-t-il?
395
00:24:26,053 --> 00:24:27,805
Séduisez quelqu'un pour moi.
396
00:24:27,973 --> 00:24:32,763
C'est Carl Everett, et il a grandi
une tonne d'argent pour nous dans le Midwest.
397
00:24:32,933 --> 00:24:34,924
Carl, j'aimerais que tu rencontres...
398
00:24:35,093 --> 00:24:40,611
Toby Ziegler, Sam Seaborn,
et Josué Lyman.
399
00:24:40,773 --> 00:24:45,244
-Notre réputation nous précède.
-Ils devraient le faire. Vous faites du bon travail.
400
00:24:45,453 --> 00:24:48,923
-Excusez-moi.
-Combien de temps restez-vous en ville, M. Everett ?
401
00:24:49,133 --> 00:24:53,684
Juste pour la nuit.
Permettez-moi de vous présenter mon rendez-vous. Bretagne?
402
00:24:59,053 --> 00:25:01,248
C'est la Bretagne.
C'est...
403
00:25:01,413 --> 00:25:04,371
-Toby Ziegler.
-Josh Lyman.
404
00:25:07,373 --> 00:25:09,329
-Sam Seaborn.
-Ravi de vous rencontrer.
405
00:25:09,493 --> 00:25:11,211
Nous allons y aller.
406
00:25:11,413 --> 00:25:15,292
-Peut-être que je vous parlerai plus tard.
-Super.
407
00:25:15,813 --> 00:25:17,883
-Amusez-vous bien.
-Merci.
408
00:25:21,733 --> 00:25:26,488
Charly ! Tes grands-parents
sont dans un refuge à Granville.
409
00:25:26,653 --> 00:25:29,725
Dieu merci.
Combien de temps doivent-ils rester ?
410
00:25:29,893 --> 00:25:32,361
Les gens sont envoyés
de retour maintenant.
411
00:25:32,533 --> 00:25:36,685
L’ouragan a changé de direction.
Ça se déplace vers l'Atlantique.
412
00:25:37,813 --> 00:25:40,122
-Ce qui se passe?
-Une situation nouvelle.
413
00:25:40,333 --> 00:25:42,449
Ça se déplace vers l'est.
Quel genre de situation ?
414
00:25:42,653 --> 00:25:45,531
Il y a une flotte de navires là-bas.
415
00:25:46,213 --> 00:25:48,363
-Oh, mon Dieu.
-Tu es au courant ?
416
00:25:48,533 --> 00:25:51,650
Ils ont évacué un transporteur
groupe ce matin. . .
417
00:25:51,813 --> 00:25:53,929
. . .par mesure de sécurité.
418
00:25:54,093 --> 00:25:56,527
Ils sont sur la trajectoire de l'ouragan.
419
00:25:56,693 --> 00:25:59,446
- Peuvent-ils sortir ?
- Elle fait 600 milles de large.
420
00:25:59,613 --> 00:26:02,127
Ils sont enfermés.
À quel point cela peut-il devenir grave ?
421
00:26:02,653 --> 00:26:07,249
-Catastrophique.
-Qu'est-ce que vous voulez faire?
422
00:26:08,653 --> 00:26:12,407
-Faisons ça et ensuite préparons-nous.
-Je devrais commencer maintenant.
423
00:26:12,853 --> 00:26:17,643
Je ne veux pas donner de pourboire à la presse.
Allons à une fête.
424
00:26:35,133 --> 00:26:37,772
Appréciez votre appel.
Merci.
425
00:26:39,933 --> 00:26:44,085
je n'entends rien de
du FBL ou de la Justice.
426
00:26:44,253 --> 00:26:46,847
Je n'arrive pas à extraire d'informations de Ldaho.
427
00:26:47,013 --> 00:26:49,527
-C'est fini.
-Que veux-tu dire?
428
00:26:49,733 --> 00:26:54,124
C'était Chafey. Ils ont pris la maison,
34 occupants, tous en garde à vue.
429
00:26:54,293 --> 00:26:55,442
Ce qui s'est passé?
430
00:26:55,613 --> 00:27:00,368
Ils ont abattu le négociateur du FBL.
Il est dans un état critique.
431
00:27:00,533 --> 00:27:03,605
Mesdames et messieurs,
Président et Mme Bartlet. . .
432
00:27:03,813 --> 00:27:07,328
. . .accompagné de
Président et Mme Rahm Siguto.
433
00:27:07,533 --> 00:27:11,321
Je devrais appeler... Téléphoner.
434
00:27:11,533 --> 00:27:14,445
je vais vomir.
435
00:27:28,053 --> 00:27:29,532
- Sans prévenir ?
-Ouais.
436
00:27:29,693 --> 00:27:32,207
Il a changé de direction sans avertissement ?
437
00:27:32,373 --> 00:27:36,764
- Ce n'est pas une anomalie, mais c'est inhabituel.
-Je penserais.
438
00:27:40,413 --> 00:27:44,486
Quelle est la taille de ce groupe de transporteurs ?
Combien d’hommes, combien de navires ?
439
00:27:44,693 --> 00:27:47,571
Il a le transporteur
John F. Kennedy...
440
00:27:47,773 --> 00:27:51,243
. . .qui transporte 5000 hommes,
deux croiseurs lance-missiles. . .
441
00:27:51,453 --> 00:27:55,605
. . .deux destroyers et deux
cuirassés. Plus de 12 000 hommes.
442
00:27:55,773 --> 00:28:00,972
-Combien de temps avant que le pire ne commence ?
-Environ 20 minutes.
443
00:28:01,133 --> 00:28:03,727
Puis-je parler avec le commandant de la flotte ?
444
00:28:03,933 --> 00:28:06,003
Nous pouvons établir une connexion ici.
445
00:28:06,213 --> 00:28:08,283
-Fais-le.
-Merci, Monsieur le Président.
446
00:28:08,453 --> 00:28:10,523
Merci.
447
00:28:16,373 --> 00:28:21,493
- Des nouvelles de l'état du type du FBI ?
-Ils le préparent pour l'opération.
448
00:28:23,213 --> 00:28:25,010
Que dois-je faire maintenant ?
449
00:28:26,333 --> 00:28:29,166
Retourne à la fête.
450
00:28:43,053 --> 00:28:44,486
M. Gomez.
451
00:28:46,853 --> 00:28:49,492
Vous parlez batak, n'est-ce pas ?
452
00:28:53,693 --> 00:28:56,924
Et comme tu viens de le faire,
vous parlez aussi portugais.
453
00:29:01,813 --> 00:29:03,883
Mais pas l'anglais.
454
00:29:07,253 --> 00:29:09,130
Ce sont des langues difficiles.
455
00:29:09,613 --> 00:29:13,811
Vous voudrez peut-être essayer l'anglais
jour, vu comment tu vis ici.
456
00:29:14,173 --> 00:29:17,006
Ne traduisez pas ça.
457
00:29:17,533 --> 00:29:22,448
M. Bambang, merci d'avoir accepté
me rencontrer aujourd'hui.
458
00:29:34,813 --> 00:29:36,246
''Vous êtes les bienvenus. ''
459
00:29:36,813 --> 00:29:38,485
Désolé, je suis en retard.
460
00:29:39,093 --> 00:29:41,209
Je m'appelle Josh Lyman.
461
00:29:46,173 --> 00:29:48,528
Cela va prendre du temps.
462
00:29:48,693 --> 00:29:51,491
-''Heureux de vous rencontrer. ''
-Tu profites de la soirée ?
463
00:29:51,653 --> 00:29:54,929
Ce n'est pas le meilleur
un genre de truc pour bavarder.
464
00:29:55,093 --> 00:29:57,243
- Mandy est bouleversée.
-Tu lui parles ?
465
00:29:57,413 --> 00:30:01,645
- Je n'ai pas fait du bon boulot.
- Je n'ai pas aimé le saumon. ''
466
00:30:01,853 --> 00:30:05,641
Il répond à une question
d'il y a une demi-heure.
467
00:30:05,853 --> 00:30:10,051
-M. Bambang--
-Pourquoi ne parlons-nous pas simplement en anglais ?
468
00:30:14,493 --> 00:30:20,011
On m'a dit... Tu devrais garder
à l'esprit toutes les choses que je fais bien.
469
00:30:21,253 --> 00:30:23,721
-Dois-je y aller ?
-Oui.
470
00:30:24,213 --> 00:30:28,172
M. Gomez, M. Minaldi,
merci pour votre peine.
471
00:30:31,213 --> 00:30:34,250
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
472
00:30:37,173 --> 00:30:42,850
Un de mes amis est dans l'un de vos
les prisons. Je veux que tu le laisses sortir.
473
00:30:44,213 --> 00:30:47,728
-Mais ton ami n'est pas américain.
-Il est français.
474
00:30:47,893 --> 00:30:50,771
Pourquoi ne pas laisser les Français
en prendre soin ?
475
00:30:50,933 --> 00:30:53,686
C'est mon ami et
les Français s'en moquent.
476
00:30:53,893 --> 00:30:57,681
-Le processus d'extradition est...
- Ce n'est pas ce que nous voulons dire.
477
00:30:57,853 --> 00:31:02,529
Vous déverrouillez la cellule, vous le mettez dans une voiture,
et conduisez-le à la frontière.
478
00:31:02,733 --> 00:31:04,405
Il a dirigé des manifestations.
479
00:31:04,893 --> 00:31:09,409
-Il enseigne aux étudiants comment protester.
- Alors tu demandes une faveur.
480
00:31:10,373 --> 00:31:12,443
Assistant principal à assistant principal.
481
00:31:13,253 --> 00:31:16,370
-Oui.
- Je pense que tu as beaucoup de courage.
482
00:31:16,573 --> 00:31:19,645
C'était un toast humiliant
votre président a fait. . .
483
00:31:19,853 --> 00:31:23,402
. . .et je sais que tu l'étais
celui qui l'a écrit.
484
00:31:28,093 --> 00:31:32,564
Comprenez qu'avec tant de
les gens regardent, tellement de couverture. . .
485
00:31:32,773 --> 00:31:35,162
. . .nous devions être clairs sur le fait que les États-Unis . .
486
00:31:35,333 --> 00:31:38,450
. . .avec son engagement
aux droits de l'homme, est obligé...
487
00:31:38,653 --> 00:31:41,247
Tu ne le trouves pas
hypocrite qu'un peuple. . .
488
00:31:41,413 --> 00:31:45,326
. . .qui a anéanti un siècle
valeur des Amérindiens. . .
489
00:31:45,533 --> 00:31:50,049
. . .devrait faire la leçon au monde
si sérieusement sur les droits de l'homme ?
490
00:31:50,253 --> 00:31:52,687
Oui, je le fais.
491
00:31:52,893 --> 00:31:57,808
Vous avez humilié mon président ce soir,
sans autre raison que de se montrer.
492
00:31:58,013 --> 00:32:01,562
Maintenant tu veux que je te fasse une faveur ?
493
00:32:02,493 --> 00:32:04,529
Allez en enfer.
494
00:32:11,573 --> 00:32:14,212
-Nous parlerons aux Français.
-Ouais.
495
00:32:17,293 --> 00:32:19,761
Nous parlerons aux Français.
496
00:32:35,413 --> 00:32:37,529
C'est une jolie robe.
497
00:32:37,893 --> 00:32:40,361
Tu n'es pas censé être ici.
498
00:32:40,653 --> 00:32:44,532
KDHN rapporte qu'un agent du FBL s'est rendu
lors d'un raid à McClane.
499
00:32:45,053 --> 00:32:47,442
-Déclaration dans 1 5 minutes.
-Ce qui s'est passé?
500
00:32:47,613 --> 00:32:50,650
Vous m'avez entendu dire 1 5 minutes ?
501
00:32:50,813 --> 00:32:52,246
Qu'ai-je fait ?
502
00:32:52,453 --> 00:32:55,604
Est-ce que tu flirtes avec moi pour avoir des histoires ?
503
00:32:55,773 --> 00:32:58,367
Je fais ça pour flirter avec toi.
504
00:32:58,933 --> 00:33:02,209
- Je ne te crois pas.
-C'est ton problème.
505
00:33:02,373 --> 00:33:04,170
Qu'est-ce que Sara va frapper ?
506
00:33:04,333 --> 00:33:08,849
Tu dis que je suis trop amical avec la presse,
et je suis un attaché de presse faible.
507
00:33:09,133 --> 00:33:10,851
Je n'ai jamais dit que tu étais faible.
508
00:33:11,053 --> 00:33:14,602
-Tu l'as pensé.
-Tu as bien fait avec le vermeil.
509
00:33:14,773 --> 00:33:16,206
-Tu le fais.
-Je sais.
510
00:33:16,373 --> 00:33:19,649
- J'ai du travail à faire.
-Aucun problème.
511
00:33:20,933 --> 00:33:23,447
Tu aimes vraiment la robe ?
512
00:33:25,293 --> 00:33:26,885
Oui.
513
00:33:28,413 --> 00:33:29,926
Très bien, peu importe.
514
00:33:30,893 --> 00:33:35,648
- J'espère que le type du FBI s'en sortira.
-Quinze minutes.
515
00:33:39,293 --> 00:33:41,409
Pour accepter ces politiques...
516
00:33:41,613 --> 00:33:44,411
. . . affaiblirait notre
capacité à représenter. . .
517
00:33:44,613 --> 00:33:48,242
. . .ou retenir les jeunes travailleurs,
et nous ne laisserons pas cela arriver.
518
00:33:48,413 --> 00:33:51,052
- Je ne suis pas d'accord.
-Sans blague.
519
00:33:52,853 --> 00:33:55,765
-Comment ça va ?
-Nous sommes dans une impasse.
520
00:33:55,973 --> 00:34:01,286
Affamé? Fatigué? Parle-moi cinq minutes
chacun et nous réglerons cela.
521
00:34:01,493 --> 00:34:03,802
Restez debout.
522
00:34:18,053 --> 00:34:20,647
-Tu as juste une minute ?
-Bien sûr.
523
00:34:21,493 --> 00:34:23,927
- Puis-je aller à la dernière page ?
-Bien sûr.
524
00:34:24,253 --> 00:34:27,131
Tu es quelqu'un
Je pourrais avoir une relation avec.
525
00:34:27,493 --> 00:34:30,246
-Une relation avec moi ?
-Que dites-vous?
526
00:34:30,413 --> 00:34:33,086
Je coûte 500 $ de l'heure.
527
00:34:33,773 --> 00:34:36,765
Dans le secteur privé,
Je coûte 500 $ de l'heure.
528
00:34:36,973 --> 00:34:39,533
- Je ne comprends pas.
-Tu veux de la nourriture ?
529
00:34:39,693 --> 00:34:41,684
Il y a Todd. Excusez-moi.
530
00:34:44,693 --> 00:34:46,206
- Je ne savais pas.
-Quoi?
531
00:34:46,373 --> 00:34:51,322
- Je ne savais pas où il m'emmenait.
-Il te dit juste quoi porter.
532
00:34:51,533 --> 00:34:55,446
-C'est super.
-Ce n'est pas vraiment ton affaire.
533
00:34:56,293 --> 00:35:00,332
Je ne suis pas là pour toi.
Je serais là, que tu le sois ou non.
534
00:35:00,493 --> 00:35:03,769
Tu es juste un gars
qui me connaît.
535
00:35:03,973 --> 00:35:05,884
-Merci.
-Tu vois ce que je veux dire.
536
00:35:06,053 --> 00:35:11,002
Parler d'être ici et de ne pas être
ici jusqu'à ce que le sang coule de mes oreilles.
537
00:35:11,533 --> 00:35:14,252
-Bonne soirée.
-Tu t'amuses ?
538
00:35:14,573 --> 00:35:15,767
Oui.
539
00:35:19,933 --> 00:35:21,810
Ne veux-tu pas me présenter ?
540
00:35:22,973 --> 00:35:26,409
-D'accord.
-Mme. Bartlet, je m'appelle Brittany Rollins.
541
00:35:26,573 --> 00:35:28,370
-Abigail Bartlet.
-C'est un honneur.
542
00:35:28,573 --> 00:35:32,805
Tu es gentil. Désolé de vous interrompre.
Je cherche le président.
543
00:35:32,973 --> 00:35:36,204
Il est dans l'aile ouest.
Je ne sais pas pourquoi, mais je peux...
544
00:35:36,373 --> 00:35:40,161
-Pour fouetter l'industrie du camionnage.
-Pourquoi il... ?
545
00:35:40,333 --> 00:35:44,770
Parce qu'il ne peut pas sauver une victime par balle
ou arrêter un ouragan.
546
00:35:44,933 --> 00:35:47,652
-Tu es tout à fait charmant.
-Merci.
547
00:35:47,813 --> 00:35:51,283
-Excusez-moi.
-Oui, madame.
548
00:35:51,493 --> 00:35:54,326
C'était incroyable.
549
00:35:55,493 --> 00:35:58,849
Je vais juste manger, si ça te va.
550
00:36:05,133 --> 00:36:08,728
je te donnerai 1 0 000 $
de ne pas rentrer à la maison avec lui ce soir.
551
00:36:22,213 --> 00:36:26,411
Une poussée inflationniste se produirait
des ravages sur les politiques économiques. . .
552
00:36:26,613 --> 00:36:29,605
-. . .qui permettent aux États-Unis de profiter...
-Le temps est écoulé.
553
00:36:29,773 --> 00:36:32,162
Je n'ai pas eu mes cinq minutes complètes.
554
00:36:32,373 --> 00:36:35,046
J'en avais marre d'écouter.
Maintenant, écoutez.
555
00:36:35,213 --> 00:36:39,365
J'ai un prix Nobel d'économie.
Aucun de vous n’en a la moindre idée.
556
00:36:39,893 --> 00:36:44,967
À 1 h 2 h 01, j'utilise mon exécutif
pouvoir de nationaliser le camionnage.
557
00:36:45,493 --> 00:36:48,451
-Tu ne peux pas.
-Quatorze de mes avocats ne sont pas d'accord.
558
00:36:48,653 --> 00:36:51,213
-Truman l'a fait.
-La Cour suprême l'a invalidé.
559
00:36:51,373 --> 00:36:53,682
Nouveau banc. Je vais tenter ma chance.
560
00:36:53,853 --> 00:36:57,129
Quant au travail, j'appelle le Congrès
en séance. . .
561
00:36:57,333 --> 00:36:59,927
. . .pour me donner le pouvoir de recruter des camionneurs.
562
00:37:00,453 --> 00:37:04,128
Vous allez adorer notre nourriture.
C'est agréable de discuter avec vous, les amis.
563
00:37:04,293 --> 00:37:09,367
Si ce n'est pas réglé dans 47 minutes,
nous savons où vous trouver.
564
00:37:19,013 --> 00:37:22,050
Je n'aurais pas dû rester absent aussi longtemps.
565
00:37:26,013 --> 00:37:29,369
-Je vais bien.
- Je n'aurais pas dû prolonger le voyage.
566
00:37:29,533 --> 00:37:32,331
J'ai approuvé un plan
pour un négociateur du FBL.
567
00:37:32,533 --> 00:37:36,811
-Je sais.
-Il est en chirurgie maintenant.
568
00:37:37,853 --> 00:37:41,243
Une des choses qui arrive
quand je reste à l'écart. . .
569
00:37:41,453 --> 00:37:46,208
. . .c'est que tu oublies que tu n'as pas
le pouvoir de tout réparer.
570
00:37:46,573 --> 00:37:49,451
Tu as un gros cerveau
et un bon coeur. . .
571
00:37:49,653 --> 00:37:52,008
. . .et un ego de la taille du Montana.
572
00:37:53,093 --> 00:37:55,288
Oui, Jed.
573
00:37:55,493 --> 00:37:58,963
Tu n'as pas le pouvoir
pour tout réparer.
574
00:38:03,093 --> 00:38:06,290
Mais j'aime te voir essayer.
575
00:38:13,893 --> 00:38:16,168
Que diable--?
576
00:38:16,373 --> 00:38:22,369
Si ce n'est pas une métaphore pour
l'impuissance, je ne sais pas ce que c'est.
577
00:38:22,573 --> 00:38:25,724
Nous ferions mieux de retourner au travail.
578
00:38:32,093 --> 00:38:34,243
-Monsieur?
-On a le commandant ?
579
00:38:34,453 --> 00:38:36,330
Les radios sont coupées sur JFK...
580
00:38:36,493 --> 00:38:39,053
. . .avec le
Normandie et Caroline du Sud.
581
00:38:39,213 --> 00:38:40,726
Nous avons le Hickory...
582
00:38:40,893 --> 00:38:44,886
. . .un bateau de maintenance et de ravitaillement
qui navigue avec la flotte.
583
00:38:49,013 --> 00:38:51,732
Alors je vais parler au
capitaine du Hickory ?
584
00:38:51,933 --> 00:38:56,051
L'interphone est sorti.
Ils le recherchent à pied, monsieur.
585
00:38:56,213 --> 00:38:58,932
- Il y a quelqu'un ?
- Un gamin dans la cabane radio.
586
00:38:59,093 --> 00:39:02,130
-Tu plaisantes.
-Non, monsieur.
587
00:39:03,213 --> 00:39:05,568
Parlez au garçon.
588
00:39:14,253 --> 00:39:17,768
-Bonjour, il y a quelqu'un ?
-C'est l'USS Hickory.
589
00:39:17,933 --> 00:39:20,572
C'est la Maison Blanche.
Qui est-ce?
590
00:39:20,733 --> 00:39:24,487
C'est le signaleur de troisième classe
Harold Lewis.
591
00:39:27,613 --> 00:39:30,810
Fils, voici le président Bartlet.
592
00:39:33,693 --> 00:39:34,682
Bonjour?
593
00:39:34,853 --> 00:39:38,562
-Oui, monsieur.
- C'est ton C.O. autour?
594
00:39:38,733 --> 00:39:42,442
Monsieur, ils l'attrapent
maintenant, monsieur.
595
00:39:42,613 --> 00:39:45,810
Je peux te parler en attendant ?
596
00:39:49,493 --> 00:39:53,805
-Oui, monsieur.
-Tu vas bien, Harold ?
597
00:39:54,093 --> 00:39:57,881
Je me suis cogné la tête... je me suis cogné la tête.
598
00:39:58,053 --> 00:40:00,408
-Tu saignes ?
-Oui, monsieur.
599
00:40:00,573 --> 00:40:04,691
-Tu peux mettre quelque chose dessus ?
-Je dois aller à l'autre....
600
00:40:04,853 --> 00:40:07,447
Je ne peux pas l'atteindre.
601
00:40:07,613 --> 00:40:10,764
Allez-y et récupérez-le.
Je vais rester ici.
602
00:40:25,733 --> 00:40:26,882
Harold, tu es de retour ?
603
00:40:27,053 --> 00:40:30,409
Oui, monsieur. Le skipper
devrait être là d'une minute à l'autre.
604
00:40:30,573 --> 00:40:34,168
-Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
-Eh bien....
605
00:40:37,333 --> 00:40:42,043
Nous sommes là.
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
606
00:40:42,213 --> 00:40:48,527
Nous envisageons une mer de 80 pieds
Avec des vents allant jusqu'à 1 à 20 nœuds...
607
00:40:50,013 --> 00:40:53,164
... nous avons de l'eau verte solide
par-dessus la proue...
608
00:40:53,333 --> 00:40:56,643
... et nous avons un feu
dans la salle des machines.
609
00:40:57,213 --> 00:41:00,728
Nous avons perdu nos feux de position
et peut se faire écraser...
610
00:41:00,893 --> 00:41:05,011
...par un porte-avions
qui ne peut pas voir dans le noir.
611
00:41:13,293 --> 00:41:18,242
Je ne sais pas, mec.
Ça a l'air plutôt mauvais.
612
00:41:18,413 --> 00:41:21,769
Je pense que je demanderais mon argent.
613
00:41:24,413 --> 00:41:26,563
Oui, monsieur.
614
00:41:26,733 --> 00:41:30,408
je vais rester ici
pendant que la radio fonctionne, d'accord ?
615
00:41:30,573 --> 00:41:32,803
Oui, monsieur.
616
00:41:34,693 --> 00:41:36,206
Attendez.
617
00:42:11,853 --> 00:42:12,842
Sous-titres par
Groupe Média SDl
618
00:42:13,013 --> 00:42:14,002
(ANGLAIS)